s'en tenir à quelque chose

tenir prêt — bereithalten

tenir à la disposition — bereithalten

tenir compte — berücksichtigen

tenir bon — durchhalten/standhalten

tenir le coup — durchhalten

tenir ferme — standhalten

tenir secret — verheimlichen

tenir en lieu sûr — verwahren

ne pas tenir en place — nicht ruhig bleiben können

Qu'à cela ne tienne! — Das macht nichts./Darauf soll es nicht ankommen!

tenir le ménage — den Haushalt führen

tenir un chien en laisse — einen Hund an der Leine führen

tenir à qc — auf etw Wert legen

Cela me tient à cœur. — Das liegt mir am Herzen.

Si vous y tenez... — Wenn Sie darauf bestehen...

tenir de — haben von, grenzen an, ähneln

Il tient beaucoup de son père. — Er ist seinem Vater sehr ähnlich.

Cela tient du miracle. — Das grenzt an ein Wunder.

A quoi cela tient-il? — Woran liegt es?

Il ne tient qu'à elle. — Es hängt nur von ihr ab.

Cette bouteille tient un litre. — Diese Flasche enthält einen Liter.

tenir le premier rang — die erste Stelle einnehmen

se tenir — sich halten, sich verhalten

s'en tenir à qc — sich an etw halten

se tenir debout — sich aufrecht halten

se tenir bien — sich wohl verhalten/sich benehmen

comme à la prunelle de ses yeux — wie seinen Augapfel

pour mon compte — was mich betrifft

ne pas tenir compte de — nicht beachten

porter au compte de — anrechnen

à son compte — freiberuflich

avoir un compte à régler avec qn — mit jdm ein Hühnchen zu rupfen haben

en fin de compte — am Ende

compte rendu — Bericht m

à bon compte — billig, preiswert

tenir compte de — etw berücksichtigen, einer Sache Rechnung tragen

laisser pour compte — nicht annehmen, nicht abnehmen, sich nicht mehr kümmern um

se rendre compte de qc — sich über etw klar werden, feststellen, bemerken

demander des comptes à qn — von jdm Rechenschaft fordern

prendre le deuil — Trauerkleidung anlegen

C'est à prendre ou à laisser. — Aufs Handeln lasse ich mich nicht ein.

prendre une bonne tournure — eine gute Wende nehmen

prendre qn à part — jdn auf die Seite nehmen

prendre le chemin des écoliers — trödeln

prendre qc à contresens — etw verkehrt herum auffassen

prendre de — entnehmen

prendre qc à la légère — etw leicht nehmen/etw auf die leichte Schulter nehmen

prendre mal — übel nehmen

prendre le dessus sur — überhand nehmen

Bien m'en a pris. — Das war wohl richtig./Ich habe wohl daran getan.

Cela ne prend pas! — Das zieht bei mir nicht!

Je vous y prends! — Jetzt hab ich Sie!

Qu'est-ce qui te prend? — Was fällt dir denn ein?

Si vous n'êtes pas pris ce soir... — Wenn Sie heute Abend nichts vorhaben...

prendre la poudre d'escampette — fliehen

s'en prendre à qn pour qc — jdn für etw verantwortlich machen

prendre fait et cause pour qc — für etw Partei ergreifen

prendre qn sur le fait — jdn auf frischer Tat ertappen

prendre qn au dépourvu — jdn überraschen/jdn in Verlegenheit bringen

prendre pour — halten für

savoir s'y prendre — etw zu nehmen wissen

faire faillite — scheitern, Pleite machen

faire son choix — seine Wahl treffen

faire le ménage — aufräumen, putzen

faire beaucoup d'argent — viel Geld verdienen

faire la cuisine — kochen

faire une farce — einen Jux machen

faire la paix — Frieden schließen

faire des petits — Junge bekommen

faire le malade — sich krank stellen

faire jeune — jung aussehen

Rien à faire! — Nichts zu machen!

ne savoir que faire de qc — mit etw nichts anfangen können

ne pas s'en faire — sich nicht aufregen

se faire une opinion — sich eine Meinung bilden

Il a cru bien faire. — Er glaubte, es richtig zu machen.

Faites comme chez vous! — Machen Sie es sich bequem!

Ce qui est fait est fait. — Geschehen ist geschehen. être bien fait gut gewachsen sein

Le fait est que... — Die Sache ist die, dass...

On se fait à tout. — Man gewöhnt sich an alles.

Ça ne se fait pas! — Das tut man nicht!

Vous feriez mieux de vous taire. — Sie täten besser daran, den Mund zu halten.

Quel temps fait-il? — Wie ist das Wetter?

se faire immatriculer — sich anmelden

se faire coller (à un examen) — durchfallen

se faire la bise — sich küssen

se faire des illusions sur — sich Illusionen machen über

se faire violence — sich überwinden

se faire une entorse à qc — sich etw verstauchen

faire suivre — INFORM weiterleiten

Il faut en passer par là. — Da muss man durch.

Passez donc! — Bitte, treten Sie ein!

Passons à table! — Gehen wir zu Tisch!

Comme le temps passe! — Wie die Zeit vergeht!

passer pour — gehalten werden für

passer outre qc — sich über etw hinwegsetzen

passer les bornes (fig) — zu weit gehen, über die Hutschnur gehen

passer par-dessus qc (fig) — sich über etw hinwegsetzen

passer de mode — aus der Mode kommen

se passer — vorkommen, geschehen, sich abspielen

se passer de — entbehren

se passer de qc — sich etw verkneifen

passer à (fig: l'ennemi) — überlaufen zu

après coup — zu spät, nachträglich

tenir le coup — durchhalten

du premier coup — auf Anhieb

en être à son coup d'essai — noch Anfänger sein

tout à coup — plötzlich

coups — pl (blessures) Körperverletzung f

(apporter) — bringen

se porter comme un charme — sich pudelwohl fühlen/kerngesund sein

porter bonheur — Glück bringen

porter qn aux nues — jdn bis in den Himmel heben

porter à — überbringen

porter à la connaissance du public — bekannt geben

se porter garant pour qn — für jdn bürgen

se porter candidat — kandidieren

Il se porte bien. — Es geht ihm gut.

porter sur qc — auf etw ruhen, auf etw aufliegen

attacher sa ceinture — sich anschnallen

attacher de l'intérêt à qc — einer Sache Interesse entgegenbringen

attacher ensemble — zusammenbinden

à la place de — anstatt

laisser sur place — dalassen

serrer qn contre soi (dans ses bras) — jdn an sich drücken

à cette occasion — bei dieser Gelegenheit

à saisir dans toute son étendue — überschaubar

compter sur — sich verlassen auf

compter un à un — aufzählen

compter parmi (fig) — darunterfallen

compter faire qc — etw beabsichtigen, etw vorhaben

à compter de — von...

sans compter — reichlich, großzügig, verschwenderisch

J'aime à croire... — Ich möchte fast glauben..., Ich hege die Hoffnung...

ne pas en croire ses yeux — seinen Augen nicht trauen

croire en Dieu — an Gott glauben

croire qn à propos de qc — jdm etw abkaufen

croire qn capable de qc — jdm etw zutrauen

donner à croire — vermuten lassen

croire fermement — felsenfest glauben

croire en soi — Selbstvertrauen haben

Je le crois honnête. — Ich halte ihn für ehrlich.

se croire — sich einbilden

à la façon de — nach Art von

d'une façon générale — allgemein

en aucune façon — keineswegs

de toute façon — sowieso

sans façon — ungezwungen, zwanglos

façons — pl Manieren pl

façons — pl (bêtises) Flausen pl